Đang tải bài viết…
Đang tải bài viết…
Tòa Giám mục Ban Mê Thuột là trụ sở của Giám mục và các cơ quan điều hành trung tâm của Giáo phận Ban Mê Thuột, tọa lạc tại số 104 Phan Chu Trinh, phường Buôn Ma Thuột, tỉnh Đắk Lắk.
Không chỉ giữ vai trò hành chính và mục vụ của giáo phận, Tòa Giám mục còn là một địa điểm gắn với lịch sử hình thành và phát triển của Công giáo tại khu vực Tây Nguyên.
Cơ sở này ban đầu do các Nữ đan sĩ Dòng Biển Đức xây dựng. Sau khi cộng đoàn chuyển về Thủ Đức năm 1966, cơ sở được mua lại để làm Nhà Chung Ban Mê Thuột. Khi Giáo phận Ban Mê Thuột chính thức được thành lập ngày 22/06/1967, Nhà Chung trở thành Tòa Giám mục Ban Mê Thuột.
Ngày nay, khuôn viên Tòa Giám mục gồm nhiều công trình phục vụ công tác điều hành, mục vụ, hội họp và sinh hoạt của giáo phận.
Từ cơ sở của Dòng Biển Đức
Lịch sử khu đất Tòa Giám mục có từ trước khi Giáo phận Ban Mê Thuột được thành lập.
Ngày 21/07/1954, theo lời mời của Đức cha Paul Seitz Kim, khi đó là Giám mục Giáo phận Kon Tum, các Nữ đan sĩ Dòng Biển Đức đến Ban Mê Thuột thành lập cộng đoàn.
Nhóm đầu tiên chỉ có năm nữ tu thuộc bốn quốc tịch khác nhau. Các nữ đan sĩ từng bước xây dựng cơ sở vật chất phục vụ đời sống cộng đoàn.
Đây chính là cơ sở tiền thân của Tòa Giám mục Ban Mê Thuột ngày nay.
Hình thành Nhà Chung Ban Mê Thuột
Đến năm 1966, để thuận lợi cho sự phát triển của cộng đoàn, các Nữ đan sĩ Biển Đức chuyển về Thủ Đức, Sài Gòn.
Cơ sở của dòng tại Ban Mê Thuột sau đó được Đức cha Paul Seitz Kim mua lại.
Nơi đây được sử dụng làm địa điểm để các linh mục trong khu vực Ban Mê Thuột hội họp hằng tháng, làm cơ sở quản lý và nơi nghỉ cho các linh mục khi có công việc tại địa phương.
Từ đó, cơ sở được gọi là Nhà Chung Ban Mê Thuột.
Linh mục Võ Quốc Ngữ được bổ nhiệm làm quản lý Nhà Chung trong giai đoạn này.
Trở thành Tòa Giám mục năm 1967
Ngày 22/06/1967, Đức Giáo hoàng Phaolô VI ban hành sắc chỉ Qui Dei Benignitate, chính thức thành lập Giáo phận Ban Mê Thuột.
Giáo phận mới được tách từ các phần lãnh thổ trước đó thuộc Giáo phận Kon Tum và Giáo phận Đà Lạt.
Cùng với việc thành lập giáo phận, Đức cha Phêrô Nguyễn Huy Mai được bổ nhiệm làm Giám mục Chính tòa tiên khởi.
Từ thời điểm này, Nhà Chung Ban Mê Thuột chính thức trở thành Tòa Giám mục Ban Mê Thuột, giữ vai trò trung tâm điều hành của giáo phận.
Trung tâm điều hành Giáo phận Ban Mê Thuột
Khác với một nhà thờ giáo xứ, Tòa Giám mục là nơi làm việc của Giám mục Chính tòa và các cơ quan hỗ trợ việc điều hành toàn giáo phận.
Tại đây có Văn phòng Tòa Giám mục cùng các bộ phận đảm nhiệm những công việc liên quan đến quản trị, mục vụ và hoạt động chung của Giáo phận.
Tòa Giám mục cũng là nơi diễn ra nhiều cuộc họp của hàng giáo sĩ, các ban mục vụ và những hoạt động cấp giáo phận.
Qua thời gian, trong khuôn viên đã được xây dựng và hoàn thiện thêm nhà làm việc, nhà khách, nhà hưu dưỡng, hội trường cùng một số công trình phục vụ sinh hoạt chung.
Giáo phận Ban Mê Thuột
Giáo phận Ban Mê Thuột được thành lập ngày 22/06/1967 và thuộc Giáo tỉnh Huế.
Địa bàn giáo phận trải rộng trên khu vực Tây Nguyên và một phần Đông Nam Bộ, lịch sử gắn với các vùng Đắk Lắk, Đắk Nông và một phần Bình Phước trước đây.
Đây là khu vực có đặc điểm dân cư khá đa dạng, gồm người Kinh và nhiều cộng đồng dân tộc thiểu số Tây Nguyên.
Chính đặc điểm địa lý, văn hóa và dân cư này tạo nên nhiều nét riêng trong lịch sử và hoạt động của Giáo phận Ban Mê Thuột.
Các Thánh Tử Đạo Việt Nam – bổn mạng Giáo phận
Ngày 04/09/2007, sau khi tham khảo ý kiến linh mục đoàn, Giáo phận Ban Mê Thuột chính thức chọn Các Thánh Tử Đạo Việt Nam làm bổn mạng của giáo phận.
Lễ bổn mạng cấp giáo phận được tổ chức trọng thể vào dịp 22/06, gắn với ngày kỷ niệm thành lập Giáo phận Ban Mê Thuột.
Cần lưu ý khi xây dựng dữ liệu Mapstore rằng Các Thánh Tử Đạo Việt Nam là bổn mạng của Giáo phận Ban Mê Thuột, không nên khai báo như bổn mạng riêng của Tòa Giám mục theo cách khai báo dành cho một giáo xứ.
Các đời Giám mục Giáo phận Ban Mê Thuột
Kể từ khi được thành lập năm 1967, Giáo phận Ban Mê Thuột đã trải qua nhiều đời chủ chăn.
Vị Giám mục tiên khởi là Đức cha Phêrô Nguyễn Huy Mai, đảm nhiệm sứ vụ từ khi thành lập giáo phận cho đến năm 1990.
Kế tiếp là Đức cha Giuse Trịnh Chính Trực, Đức cha Giuse Nguyễn Tích Đức và Đức cha Vinh Sơn Nguyễn Văn Bản. Trong một số giai đoạn chuyển tiếp, giáo phận được điều hành bởi Giám quản.
Từ năm 2024, Giáo phận Ban Mê Thuột bước sang một giai đoạn mới với Đức cha Gioan Baotixita Nguyễn Huy Bắc.
Đức cha Gioan Baotixita Nguyễn Huy Bắc
Ngày 13/07/2024, Đức Giáo hoàng Phanxicô bổ nhiệm linh mục Gioan Baotixita Nguyễn Huy Bắc làm Giám mục Chính tòa Giáo phận Ban Mê Thuột.
Thánh lễ tấn phong Giám mục được cử hành ngày 22/08/2024 tại Trung tâm Mục vụ Giáo phận Ban Mê Thuột.
Đức cha Gioan Baotixita Nguyễn Huy Bắc trở thành vị Giám mục Chính tòa kế nhiệm Đức cha Vinh Sơn Nguyễn Văn Bản.
Khẩu hiệu Giám mục của ngài là “Có Chúa cùng hoạt động”.
Từ đó, Tòa Giám mục Ban Mê Thuột tiếp tục là nơi đặt văn phòng và trung tâm điều hành giáo phận dưới sự hướng dẫn của Đức cha Gioan Baotixita.
Một địa điểm gắn với lịch sử Công giáo Tây Nguyên
Giá trị của Tòa Giám mục Ban Mê Thuột không chỉ nằm ở chức năng hành chính.
Lịch sử của cơ sở này phản ánh một phần quá trình phát triển Công giáo tại Tây Nguyên trong thế kỷ XX.
Từ một cơ sở do các Nữ đan sĩ Biển Đức xây dựng sau năm 1954, nơi đây trở thành Nhà Chung năm 1966 và chính thức trở thành Tòa Giám mục khi Giáo phận Ban Mê Thuột được thành lập năm 1967.
Qua nhiều thập niên, các công trình trong khuôn viên tiếp tục được bổ sung để đáp ứng nhu cầu ngày càng lớn của giáo phận.
Tòa Giám mục vì vậy vừa mang chức năng hiện tại, vừa lưu giữ những dấu mốc quan trọng trong lịch sử hình thành Giáo phận Ban Mê Thuột.
Tòa Giám mục Ban Mê Thuột ngày nay
Ngày nay, Tòa Giám mục Ban Mê Thuột tiếp tục giữ vai trò là trung tâm điều hành của Giáo phận Ban Mê Thuột.
Đây là nơi làm việc của Đức Giám mục, Văn phòng Tòa Giám mục và các cơ quan liên quan; đồng thời là địa điểm tổ chức nhiều hoạt động, hội họp và sinh hoạt cấp giáo phận.
Với vị trí tại trung tâm Buôn Ma Thuột, cơ sở này cũng nằm gần nhiều địa điểm Công giáo quan trọng khác, trong đó có Nhà thờ Chính tòa Ban Mê Thuột trên đường Phan Chu Trinh.
Hai địa điểm có chức năng khác nhau: Nhà thờ Chính tòa là nhà thờ nơi đặt ngai tòa của Giám mục và là trung tâm phụng vụ của giáo phận; còn Tòa Giám mục là trụ sở làm việc, quản trị và điều hành của Giám mục cùng các cơ quan giáo phận.
Giá trị lịch sử và cộng đồng
Tòa Giám mục Ban Mê Thuột là một địa điểm quan trọng khi tìm hiểu lịch sử Giáo phận Ban Mê Thuột nói riêng và Công giáo tại Tây Nguyên nói chung.
Cơ sở có nguồn gốc từ cộng đoàn Nữ Biển Đức đến Ban Mê Thuột năm 1954, trở thành Nhà Chung năm 1966 và Tòa Giám mục từ khi giáo phận được thành lập ngày 22/06/1967.
Trải qua nhiều đời Giám mục, nơi đây vẫn duy trì vai trò trung tâm điều hành và kết nối các hoạt động chung của giáo phận.
Trong dữ liệu địa điểm, Tòa Giám mục Ban Mê Thuột vì vậy nên được xếp vào nhóm cơ sở Công giáo – Tòa Giám mục, thay vì nhóm Nhà thờ/Giáo xứ thông thường.
Thông tin địa điểm
Tên chính thức: Tòa Giám mục Ban Mê Thuột
Tên thường gọi: Tòa Giám mục Buôn Ma Thuột
Đơn vị: Giáo phận Ban Mê Thuột
Giáo tỉnh: Giáo tỉnh Huế
Địa chỉ: 104 Phan Chu Trinh, phường Buôn Ma Thuột, tỉnh Đắk Lắk
Điện thoại: (0262) 3817 622
Nguồn gốc cơ sở: Đan viện của các Nữ đan sĩ Dòng Biển Đức
Nữ đan sĩ Biển Đức đến Ban Mê Thuột: 21/07/1954
Trở thành Nhà Chung Ban Mê Thuột: 1966
Trở thành Tòa Giám mục: 22/06/1967
Ngày thành lập Giáo phận: 22/06/1967
Sắc chỉ thành lập: Qui Dei Benignitate
Bổn mạng Giáo phận: Các Thánh Tử Đạo Việt Nam
Giám mục Chính tòa: Đức cha Gioan Baotixita Nguyễn Huy Bắc
Khẩu hiệu Giám mục: Có Chúa cùng hoạt động
Loại hình: Tòa Giám mục – cơ sở Công giáo, hành chính, mục vụ và lịch sử.

Công ty TNHH Projet Vina – 87A Phó Đức Chính, Gia Định, TP.HCM
87A Phó Đức Chính, Phường Gia Định, Thành phố Hồ Chí Minh

Công ty TNHH Kỹ Nghệ Đức Nguyên – 443/44H Lê Văn Sỹ, Nhiêu Lộc, TP.HCM
443/44H Lê Văn Sỹ, Phường Nhiêu Lộc, Thành phố Hồ Chí Minh

Công ty TNHH Thiết bị Văn phòng Nhật Tiến Thanh – 176 Lê Hồng Phong, Chợ Quán, TP.HCM
176 Lê Hồng Phong, Phường Chợ Quán, Thành phố Hồ Chí Minh

Công ty Cổ phần Riotech – 570 Dương Quảng Hàm, An Nhơn, TP.HCM
570 Dương Quảng Hàm, Phường An Nhơn, Thành phố Hồ Chí Minh

Công ty TNHH Khải Huy – 508/16 Cách Mạng Tháng Tám, Nhiêu Lộc, TP.HCM
508/16 Cách Mạng Tháng Tám, Phường Nhiêu Lộc, Thành phố Hồ Chí Minh

Tư vấn chọn TV hay màn hình tương tác cho phòng họp doanh nghiệp
Khi trang bị phòng họp, nhiều doanh nghiệp phân vân giữa TV màn hình lớn và màn hình tương tác. Cả hai đều có thể trình chiếu tài liệu, báo cáo, video và hỗ trợ họp trực tuyến khi kết nối với thiết bị phù hợp. Tuy nhiên, sự khác biệt nằm ở cách người tham gia sử dụng màn hình trong cuộc họp.Nếu nhu cầu chủ yếu là xem nội dung, TV có thể đáp ứng tốt với chi phí hợp lý. Ngược lại, khi thường xuyên thảo luận, viết chú thích hoặc làm việc trực tiếp trên tài liệu, màn hình tương tác là lựa chọn đáng cân nhắc.

Ai đang giữ những ký ức nằm ngoài các kho lưu trữ lớn?
Khi nói đến lưu trữ, chúng ta thường nghĩ đến những trung tâm lớn với hàng triệu trang tài liệu được kiểm kê và bảo quản chuyên nghiệp. Nhưng ký ức của một đất nước còn nằm ở rất nhiều nơi khác: trong nhà thờ họ, phòng truyền thống của trường học, tủ hồ sơ của một doanh nghiệp, kho tư liệu của cơ sở tôn giáo, những chiếc rương cũ và album ảnh trong mỗi gia đình. Một phần đáng kể ký ức xã hội vì thế đang được gìn giữ bởi những con người mà chính họ đôi khi cũng chưa nghĩ mình là người đang giữ tư liệu.

Luật Lưu trữ và tài liệu số – khi ký ức bước vào một không gian pháp lý mới
Một tài liệu từng chỉ tồn tại trên giấy nay có thể được tạo thành bản số, đưa vào cơ sở dữ liệu, tìm kiếm và sử dụng trên môi trường điện tử. Nhưng khi tài liệu bước từ chiếc tủ hồ sơ sang thế giới dữ liệu, một câu hỏi mới xuất hiện: bản số có giá trị thế nào, phải được lưu giữ ra sao và làm thế nào để nhiều năm sau vẫn xác định được nguồn gốc, tính toàn vẹn của nó? Luật Lưu trữ năm 2024 cho thấy pháp luật Việt Nam đang nhìn tài liệu số không còn như một phần phụ của tài liệu giấy, mà như một thành phần ngày càng quan trọng của hoạt động lưu trữ trong thời đại số.

Từ Hán Nôm đến thư viện số – những bài học từ hành trình số hóa tư liệu ở Việt Nam
Một kho tư liệu hàng trăm năm tuổi không thể bước vào thế giới số chỉ bằng việc đặt từng trang lên máy scan. Thực tế số hóa tại Việt Nam trong nhiều năm qua cho thấy phía sau mỗi bản số còn là câu chuyện về bảo tồn bản gốc, chất lượng hình ảnh, thông tin mô tả, khả năng tra cứu và cách dữ liệu tiếp tục được lưu giữ khi công nghệ thay đổi. Nhìn vào những trường hợp như thư tịch Hán Nôm, thư viện và Mộc bản triều Nguyễn, có thể thấy số hóa thực chất là một hành trình dài hơn rất nhiều so với việc tạo ra một file ảnh hay PDF.

Việt Nam đã đi đến đâu trên hành trình số hóa tư liệu?
Số hóa tư liệu ở Việt Nam không phải câu chuyện mới bắt đầu cùng làn sóng chuyển đổi số những năm gần đây. Từ cuối thập niên 1990, một số cơ quan nghiên cứu đã sử dụng công nghệ để sao lưu và khai thác những kho tư liệu quý. Sau hơn hai thập niên, từ thư tịch Hán Nôm, tài liệu lưu trữ đến sách, báo, luận án và nhiều bộ sưu tập khác đã từng bước bước vào môi trường số. Tuy vậy, giữa những dự án lớn đã được triển khai và khối lượng tư liệu còn nằm trong kho, tổ chức, cộng đồng và gia đình vẫn là một khoảng cách rất dài.

Danh sách phường và xã Thành phố Đồng Nai (từ 30/04/2026)
Từ ngày 30/04/2026, Đồng Nai chính thức chuyển sang mô hình thành phố trực thuộc Trung ương, toàn bộ hệ thống đơn vị hành chính cấp cơ sở được tổ chức lại thành 95 phường và xã. Đây là dữ liệu nền quan trọng giúp người dân, doanh nghiệp và hệ thống Mapstore tra cứu địa chỉ, đối chiếu địa danh và cập nhật thông tin theo cấu trúc hành chính mới của Việt Nam.

Phường Tân Thuận Đông, Quận 7 sau sáp nhập là phường nào?
Thông tin tra cứu nhanh Tên phường cũ: Phường Tân Thuận Đông, Quận 7 (TP Hồ Chí Minh – trước 01/07/2025) Phường mới hiện nay: Phường Tân Thuận, TP Hồ Chí Minh Cơ quan hành chính: Ủy ban nhân dân phường Tân Thuận Mã số thuế: 0319034772 Địa chỉ: 342 Huỳnh Tấn Phát, Phường Tân Thuận, TP Hồ Chí Minh, Việt Nam

Nhà thờ Giáo xứ Lãng Vân – Một dấu ấn kiến trúc và lịch sử của vùng Phát Diệm
Nhà thờ Giáo xứ Lãng Vân tọa lạc tại xã Gia Vân, huyện Gia Viễn, tỉnh Ninh Bình. Đây là một trong những thánh đường có quy mô lớn của Giáo phận Phát Diệm, đồng thời là địa điểm mang giá trị văn hóa và lịch sử đặc trưng của vùng Công giáo truyền thống. Giáo xứ được thành lập từ năm 1885, gắn liền với hành trình hình thành và phát triển đức tin của cộng đoàn sinh sống tại khu vực này.

Phường Bến Nghé sau sáp nhập là phường nào?
Thông tin tra cứu nhanh Tên phường cũ: Phường Bến NghéĐơn vị hành chính hiện nay: Phường Sài Gòn, Thành phố Hồ Chí MinhNghị quyết sắp xếp: Nghị quyết số 1685/NQ-UBTVQH15 ngày 16/06/2025 của Ủy ban Thường vụ Quốc hộiThời điểm áp dụng: Từ ngày 01/07/2025

Phường 13, Quận 6 sau sáp nhập là phường nào?
Thông tin tra cứu nhanh Tên phường cũ: Phường 13, Quận 6 (TP Hồ Chí Minh – trước 01/07/2025) Phường mới hiện nay: Phường Phú Lâm, TP Hồ Chí Minh Cơ quan hành chính: Mã số thuế: 0319110423 Địa chỉ: 241/3 Tân Hòa Đông, Phường Phú Lâm, TP Hồ Chí Minh, Việt Nam

Khi trang bị phòng họp, nhiều doanh nghiệp phân vân giữa TV màn hình lớn và màn hình tương tác. Cả hai đều có thể trình chiếu tài liệu, báo cáo, video và hỗ trợ họp trực tuyến khi kết nối với thiết bị phù hợp. Tuy nhiên, sự khác biệt nằm ở cách người tham gia sử dụng màn hình trong cuộc họp.Nếu nhu cầu chủ yếu là xem nội dung, TV có thể đáp ứng tốt với chi phí hợp lý. Ngược lại, khi thường xuyên thảo luận, viết chú thích hoặc làm việc trực tiếp trên tài liệu, màn hình tương tác là lựa chọn đáng cân nhắc.

Khi nói đến lưu trữ, chúng ta thường nghĩ đến những trung tâm lớn với hàng triệu trang tài liệu được kiểm kê và bảo quản chuyên nghiệp. Nhưng ký ức của một đất nước còn nằm ở rất nhiều nơi khác: trong nhà thờ họ, phòng truyền thống của trường học, tủ hồ sơ của một doanh nghiệp, kho tư liệu của cơ sở tôn giáo, những chiếc rương cũ và album ảnh trong mỗi gia đình. Một phần đáng kể ký ức xã hội vì thế đang được gìn giữ bởi những con người mà chính họ đôi khi cũng chưa nghĩ mình là người đang giữ tư liệu.

Một tài liệu từng chỉ tồn tại trên giấy nay có thể được tạo thành bản số, đưa vào cơ sở dữ liệu, tìm kiếm và sử dụng trên môi trường điện tử. Nhưng khi tài liệu bước từ chiếc tủ hồ sơ sang thế giới dữ liệu, một câu hỏi mới xuất hiện: bản số có giá trị thế nào, phải được lưu giữ ra sao và làm thế nào để nhiều năm sau vẫn xác định được nguồn gốc, tính toàn vẹn của nó? Luật Lưu trữ năm 2024 cho thấy pháp luật Việt Nam đang nhìn tài liệu số không còn như một phần phụ của tài liệu giấy, mà như một thành phần ngày càng quan trọng của hoạt động lưu trữ trong thời đại số.

Một kho tư liệu hàng trăm năm tuổi không thể bước vào thế giới số chỉ bằng việc đặt từng trang lên máy scan. Thực tế số hóa tại Việt Nam trong nhiều năm qua cho thấy phía sau mỗi bản số còn là câu chuyện về bảo tồn bản gốc, chất lượng hình ảnh, thông tin mô tả, khả năng tra cứu và cách dữ liệu tiếp tục được lưu giữ khi công nghệ thay đổi. Nhìn vào những trường hợp như thư tịch Hán Nôm, thư viện và Mộc bản triều Nguyễn, có thể thấy số hóa thực chất là một hành trình dài hơn rất nhiều so với việc tạo ra một file ảnh hay PDF.

Số hóa tư liệu ở Việt Nam không phải câu chuyện mới bắt đầu cùng làn sóng chuyển đổi số những năm gần đây. Từ cuối thập niên 1990, một số cơ quan nghiên cứu đã sử dụng công nghệ để sao lưu và khai thác những kho tư liệu quý. Sau hơn hai thập niên, từ thư tịch Hán Nôm, tài liệu lưu trữ đến sách, báo, luận án và nhiều bộ sưu tập khác đã từng bước bước vào môi trường số. Tuy vậy, giữa những dự án lớn đã được triển khai và khối lượng tư liệu còn nằm trong kho, tổ chức, cộng đồng và gia đình vẫn là một khoảng cách rất dài.

Một cuốn sổ bị bỏ đi, một tập hồ sơ thất lạc hay một album ảnh hư hỏng đôi khi chỉ được nhìn như sự mất đi của vài món đồ cũ. Nhưng tài liệu khác với nhiều đồ vật thông thường ở chỗ nó mang theo thông tin về con người, sự kiện và thời gian. Khi bản duy nhất biến mất, có những câu chuyện cũng có thể mất theo mà không còn cách nào khôi phục đầy đủ.

Lịch sử của một đất nước không chỉ được lưu lại trong sử sách. Qua nhiều thế hệ, người Việt đã để lại một lượng tư liệu rất lớn trên mộc bản, văn bản hành chính, sách, báo, bản đồ, gia phả, thư từ, sổ sách và những bức ảnh gia đình. Mỗi loại tư liệu giữ một phần câu chuyện khác nhau, từ những biến chuyển của quốc gia đến đời sống của từng cộng đồng và mỗi con người.

Một cuốn sổ cũ, một tập thư, một tấm bản đồ, một cuốn gia phả hay những bức ảnh đã bạc màu có thể chỉ là những đồ vật quen thuộc trong một gia đình hoặc tổ chức. Nhưng khi thời gian đi qua, những gì được ghi lại trên đó có thể trở thành bằng chứng về con người, vùng đất và một giai đoạn lịch sử. Giá trị của tư liệu vì thế không phải lúc nào cũng được nhận ra ngay ở thời điểm nó được tạo ra.

Công nghệ số mới hiện diện trong một phần rất ngắn của lịch sử, trong khi hàng trăm, hàng nghìn năm trước đó, ký ức của con người đã được ghi lại trên giấy, sách, ảnh, bản đồ và nhiều vật mang tin khác. Khi xã hội bước vào thời đại dữ liệu, một câu hỏi đáng suy nghĩ được đặt ra: làm thế nào để những tư liệu được tạo ra trước thời đại số tiếp tục được gìn giữ, tìm kiếm và truyền lại cho những thế hệ sau?